| das kannst du laut sagen | you can say that again |
| das können Sie laut sagen | you can say that again |
| das fünfte Rad am Wagen | third wheel |
| das Kriegsbeil ausgraben | to dig up the hatchet |
| was Sie nicht sagen | really |
| kannst Du mir helfen? | can you help me |
| die Angst weglachen | whistle past the graveyard |
| auf Sand gebaut haben | make bricks without straw |
| auf keine Kuhhaut gehen | unimaginable |
| die Hand an den Hut legen | tip one's hat |
| das Gefühl haben | feel |
| das Haar waschen | shampoo |
| das finstere Tal | valley of the shadow of death |
| das kann schon mal passieren | it happens |
| das kommt davon | what goes around comes around |
| das sagt der Richtige | people who live in glass houses shouldn't throw stones |
| das Handtuch werfen | to throw in the sponge to throw in the towel |
| das Maul halten | shut up |
| das Maß aller Dinge | the measure of all things |
| was du nicht sagst | really |